1 00:00:18,041 --> 00:00:20,000 (Al-Fatihah a Dato' Mior Abdul Rahman bin Daeng Uda Mohd Hashim) 2 00:00:20,083 --> 00:00:21,333 (Maestro Silat Seni Kayang de Malasia) 3 00:00:21,416 --> 00:00:22,666 (Esta película está basada en hechos reales) 4 00:00:22,750 --> 00:00:24,000 (en la vida y lucha de Datuk Mior Abdul Rahman) 5 00:00:24,083 --> 00:00:25,333 (Algunos eventos de la historia son ficción) 6 00:00:25,416 --> 00:00:26,833 (No pretende transmitir cualquier persona o evento real) 7 00:00:26,916 --> 00:00:28,166 (Si hay similitudes Se considera sólo una coincidencia) 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,541 (Esta película tiene algunas escenas que pueden causar 9 00:00:32,416 --> 00:00:39,333 Adelante, tómalo... 10 00:00:56,291 --> 00:00:57,291 atraparlo 11 00:01:02,166 --> 00:01:04,791 ¿Alguien más quiere morir? 12 00:01:05,416 --> 00:01:06,583 sácalo 13 00:01:07,750 --> 00:01:10,625 Llévate a los mejores, los más valientes. 14 00:01:11,291 --> 00:01:15,541 No hay nada mejor que el Muay Thai. 15 00:01:16,458 --> 00:01:19,250 Muay Thai sin bailar 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,416 sin baile 17 00:01:21,166 --> 00:01:22,666 Sólo hay un pie. 18 00:01:22,750 --> 00:01:23,916 Espera un minuto. 19 00:01:35,708 --> 00:01:37,333 yo soy el guerrero rojo 20 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Te lo demostraré. La sangre malaya todavía fluye con orgullo. 21 00:01:41,541 --> 00:01:47,666 Tómalo, tómalo, tómalo... 22 00:02:24,000 --> 00:02:30,333 Tómalo, tómalo, tómalo... 23 00:03:58,875 --> 00:04:01,500 El guerrero nunca atacará. 24 00:04:03,250 --> 00:04:05,750 Un enemigo indefenso 25 00:04:08,166 --> 00:04:10,500 Si tienes miedo de morir 26 00:04:10,583 --> 00:04:12,208 No te acerques y pelees. 27 00:04:12,708 --> 00:04:15,625 El conocimiento no es para alardear. 28 00:04:16,291 --> 00:04:18,250 Pero está ahí para protegerse de que le falten el respeto. 29 00:04:19,541 --> 00:04:21,166 Así que muéstralo. 30 00:04:21,750 --> 00:04:24,750 ¿Qué tienes? 31 00:04:27,875 --> 00:04:30,333 Tómalo, tómalo, tómalo... 32 00:04:30,416 --> 00:04:32,083 - ¿Quién es? - No sé. 33 00:04:32,166 --> 00:04:33,791 Definitivamente se estaba preparando para morir. 34 00:04:34,541 --> 00:04:40,250 Tómalo, tómalo, tómalo... 35 00:06:20,333 --> 00:06:22,750 Mi silat es no encontrar enemigos. 36 00:06:23,250 --> 00:06:25,541 o matar a otros 37 00:06:26,458 --> 00:06:29,416 sino para levantar el ánimo y las fuerzas de mi pueblo. 38 00:06:30,375 --> 00:06:31,541 yo… 39 00:06:35,000 --> 00:06:36,583 ¿Perder o ganar? 40 00:06:37,375 --> 00:06:38,833 No se mide por la fuerza. 41 00:06:41,250 --> 00:06:42,291 Pero el espíritu se mide 42 00:07:02,708 --> 00:07:08,791 - mayor - mayor 43 00:08:04,750 --> 00:08:09,000 (Taiping) 44 00:08:17,958 --> 00:08:19,458 Al viajar, es importante 45 00:08:20,041 --> 00:08:21,916 Saber comportarse y mantener modales. 46 00:08:22,500 --> 00:08:23,666 No lo olvides 47 00:08:24,375 --> 00:08:25,625 Tienes ambos hijos. 48 00:08:26,791 --> 00:08:29,291 y una esposa que confía en ti 49 00:08:31,458 --> 00:08:32,458 Sí, mamá. 50 00:08:33,500 --> 00:08:35,125 Mamá y papá también se cuidan solos. 51 00:08:35,708 --> 00:08:37,500 Si Dios quiere, cuando llegue el momento 52 00:08:37,583 --> 00:08:38,708 Volveré a casa. 53 00:08:38,791 --> 00:08:41,750 Mi más sentido pésame para Qasim y su familia. 54 00:08:41,833 --> 00:08:43,125 - Si Dios quiere - Si Dios quiere 55 00:08:52,375 --> 00:08:53,791 - Maestro. - Mmm. 56 00:08:57,333 --> 00:08:59,916 Te ruego que me bendigas. 57 00:09:01,333 --> 00:09:03,875 Cada conocimiento que fue enseñado. 58 00:09:03,958 --> 00:09:05,416 y tomar prestado el poder del maestro 59 00:09:06,625 --> 00:09:08,291 Para que permanezca con el niño para siempre. 60 00:09:08,375 --> 00:09:10,541 Tren a Singapur Los pasajeros ya pueden embarcar. 61 00:09:10,625 --> 00:09:11,583 Siéntate ahí. 62 00:09:14,833 --> 00:09:16,166 Fadilah, ve a sentarte ahí. 63 00:09:42,000 --> 00:09:44,250 conocimiento dado 64 00:09:44,333 --> 00:09:46,083 Úselo sabiamente. 65 00:09:46,833 --> 00:09:48,916 No busques el caos. 66 00:09:49,000 --> 00:09:51,041 No luches para lucirte. 67 00:09:52,500 --> 00:09:53,791 o mostrar poder 68 00:09:53,875 --> 00:09:56,458 Pero usa tu ingenio. 69 00:09:56,541 --> 00:09:58,875 Para protegerte a ti y a tu familia 70 00:09:58,958 --> 00:10:01,458 Nacionalidad, religión y tierra de nacimiento 71 00:10:03,750 --> 00:10:07,083 (Pasir Panjang, Singapur, 1939) 72 00:10:07,791 --> 00:10:09,875 Abuelo, están aquí. 73 00:10:14,333 --> 00:10:17,125 - Que la paz esté contigo. - Por favor ven aquí. 74 00:10:17,208 --> 00:10:19,125 Que la paz esté contigo también. 75 00:10:19,208 --> 00:10:20,500 ¿Qué puedo hacer, papá Kasim? 76 00:10:20,583 --> 00:10:22,666 El tren llegó tarde y nosotros llegamos tarde. 77 00:10:23,250 --> 00:10:24,375 Mamá y papá envían sus condolencias. 78 00:10:25,541 --> 00:10:26,750 Te deseo lo mejor. 79 00:10:26,833 --> 00:10:29,125 Bienvenido a Pasir Panjang 80 00:10:29,208 --> 00:10:32,666 El pueblo se llama Pasirria. 81 00:10:32,750 --> 00:10:34,125 ¿Están todos bien en Taiping? 82 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 - Alhamdulillah - Alhamdulillah 83 00:10:36,041 --> 00:10:37,750 - Te llevaré a caminar para ver la casa. - Sí. 84 00:10:38,333 --> 00:10:40,833 Así es la casa, muy sencilla. 85 00:10:42,250 --> 00:10:44,291 Ya es suficiente, papá Kasim. 86 00:10:44,375 --> 00:10:45,416 Alabanza a Allah 87 00:10:48,208 --> 00:10:51,791 Mior Mat Chesom 88 00:10:51,875 --> 00:10:53,166 Si necesitas ayuda 89 00:10:53,250 --> 00:10:55,541 Ven a buscarme a casa. 90 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 Si necesitas ayuda 91 00:10:57,500 --> 00:10:59,125 Puedes ir a ver a Atan. 92 00:10:59,208 --> 00:11:00,500 Muchas gracias, papá Kasim. 93 00:11:01,208 --> 00:11:03,791 - Tío Mat, ¿cuál bolso es el tuyo? - Éste. 94 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 Vamos, tío Mat, te llevaré a tu habitación. 95 00:11:05,791 --> 00:11:07,250 Que la paz esté contigo. 96 00:11:07,333 --> 00:11:08,458 Que la paz esté contigo también. 97 00:11:08,541 --> 00:11:09,375 ¿Acabas de llegar? 98 00:11:10,583 --> 00:11:12,208 Sí, llego un poco tarde. 99 00:11:16,875 --> 00:11:18,000 Este es el pastel de Minah. 100 00:11:20,041 --> 00:11:21,416 - Ten cuidado, cariño. - Mmm. 101 00:11:21,500 --> 00:11:23,416 - Ten cuidado. - Venir. 102 00:11:25,875 --> 00:11:27,083 Papa Qasim 103 00:11:29,250 --> 00:11:31,166 Pastel, Minah lo hizo ella misma. 104 00:11:32,000 --> 00:11:33,166 También es de noche. 105 00:11:33,666 --> 00:11:34,875 Gracias, no hay necesidad de ser difícil. 106 00:11:34,958 --> 00:11:35,833 Felicidades. 107 00:11:35,916 --> 00:11:39,000 Esta casa está cerca de tiendas y de una mezquita. 108 00:11:39,083 --> 00:11:40,625 El mercado matutino no está muy lejos. 109 00:11:40,708 --> 00:11:42,541 Al final del pueblo 110 00:11:42,625 --> 00:11:43,750 cerca de la playa 111 00:11:45,875 --> 00:11:47,125 Si necesitas algo, ven a mí. 112 00:11:47,208 --> 00:11:48,416 Bueno. 113 00:11:48,500 --> 00:11:49,916 Disculpe, ¿cómo se llama? 114 00:11:50,000 --> 00:11:52,083 - Yunos - Soy Mior. 115 00:11:53,083 --> 00:11:54,875 No sé lo que estoy mirando. 116 00:11:55,500 --> 00:11:56,916 No mires las casas de otras personas. 117 00:12:07,500 --> 00:12:09,250 abuela… 118 00:12:12,208 --> 00:12:16,291 Abuela, por favor no abandones a Fadilah. 119 00:12:23,583 --> 00:12:24,708 Es una pena. 120 00:12:25,583 --> 00:12:27,291 Sigo llamando a mi abuela. 121 00:12:29,125 --> 00:12:31,125 ¿Quién sabe lo que traerá el mañana? 122 00:12:33,708 --> 00:12:35,583 ¿Quién sabe lo que traerá el mañana? 123 00:12:40,000 --> 00:12:41,333 Confiamos en Dios. 124 00:12:43,083 --> 00:12:44,125 estoy seguro de que 125 00:12:45,125 --> 00:12:46,916 Debe haber un destino esperándonos aquí. 126 00:12:49,875 --> 00:12:51,125 Destino para nuestros hijos 127 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 ¿Nuestros hijos? 128 00:13:03,625 --> 00:13:05,500 - Pollo. - Carne. 129 00:13:05,583 --> 00:13:08,125 - Que la paz esté contigo. - Oh, papá Kasim, ¿estás bien? 130 00:13:08,208 --> 00:13:10,208 Alhamdulillah Tiene carne y huesos. 131 00:13:10,291 --> 00:13:12,250 - Por favor, cómpralo. - ¿Cuál quieres? 132 00:13:12,333 --> 00:13:15,250 - Quiero este. - Arroz... 133 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Lo maté recientemente. 134 00:13:16,666 --> 00:13:17,625 Parece generalizado. 135 00:13:17,708 --> 00:13:19,500 Todas las cosas buenas. El precio también es barato. 136 00:13:20,250 --> 00:13:21,500 Espera un minuto. 137 00:13:21,583 --> 00:13:24,375 Ven a comer ahora. 138 00:13:24,458 --> 00:13:26,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:13:27,458 --> 00:13:28,708 Supéralo. 140 00:13:32,250 --> 00:13:34,750 Ven a comprar pescado salado. 141 00:13:36,958 --> 00:13:38,791 Aquí tienes dos dólares. Éste cuesta tres dólares. 142 00:13:38,875 --> 00:13:40,291 Quédese con el cambio. 143 00:13:40,375 --> 00:13:41,875 ¿No comprarás papaya, Talip? 144 00:13:42,375 --> 00:13:43,500 No lo quiero. 145 00:13:43,583 --> 00:13:45,458 - Gracias. Por favor, vuelve a visitarnos. - Mmm. 146 00:13:45,541 --> 00:13:47,583 Ven y compra algo de ropa. 147 00:13:47,666 --> 00:13:49,625 Tanto bueno como barato. 148 00:13:49,708 --> 00:13:52,541 - Especias. - Satay, señor. Satay. 149 00:13:53,250 --> 00:13:56,750 Tío Mat, quiero comer bocadillos. 150 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 También hay pepino. 151 00:13:58,958 --> 00:14:00,166 Me gustaría comprar algunas especias, por favor. 152 00:14:00,916 --> 00:14:03,125 - ¿Quieres cocinar con arroz? - ¿Lo quieres picante o no? 153 00:14:03,208 --> 00:14:05,958 Toma esto. Por favor dame algo de esto. Y este también 154 00:14:06,041 --> 00:14:07,833 - Este es picante, ¿vale? - Está bien. 155 00:14:07,916 --> 00:14:09,583 - Fruta. - Pareos para hombres y mujeres. 156 00:14:09,666 --> 00:14:11,375 - Mirar y comprar un periódico. - Pareo, precio barato. 157 00:14:11,458 --> 00:14:13,208 - Eso es barato. - Papaya 158 00:14:13,291 --> 00:14:15,166 - Satay. - Fruta. 159 00:14:15,250 --> 00:14:16,083 ¿Cuánto cuesta? 160 00:14:16,166 --> 00:14:18,083 Cinco centavos, señor. 161 00:14:18,166 --> 00:14:19,958 satay 162 00:14:20,041 --> 00:14:21,416 Sólo cinco centavos 163 00:14:21,500 --> 00:14:22,791 - Gracias. - Sí. 164 00:14:22,875 --> 00:14:24,541 - ¿Es satay? - Toma, gracias. 165 00:14:24,625 --> 00:14:26,583 - Está bien, por favor ven y apóyanos nuevamente. - Sí, sí. 166 00:14:26,666 --> 00:14:28,250 - Gracias. - Éste. 167 00:14:28,333 --> 00:14:30,250 - Satay... - Quiero comprar más de esto. 168 00:14:30,333 --> 00:14:33,500 - bueno y barato - Plátano. 169 00:14:33,583 --> 00:14:36,708 (Se necesita maquinista - Primer Batallón) 170 00:14:36,791 --> 00:14:39,583 (Regimiento de Middlesex) 171 00:14:41,958 --> 00:14:45,833 Fadilah, ¿qué le dejaste comprar al tío Mat? 172 00:14:45,916 --> 00:14:47,666 - Fruta. - Aperitivos. 173 00:14:48,416 --> 00:14:49,708 Lo lamento. 174 00:14:52,291 --> 00:14:54,458 - Fruta, entra y compra fruta. - Especias... 175 00:14:54,541 --> 00:14:55,625 - Tío Mior - Fruta... 176 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Hay calabaza y coco. 177 00:14:57,708 --> 00:15:00,000 - Y plátanos, fruta. - Lod Chong 178 00:15:00,083 --> 00:15:02,041 - ¿Quieres Lod Chong? - Vamos, quiero el número uno. 179 00:15:02,125 --> 00:15:03,250 Bien, espera un momento. 180 00:15:03,333 --> 00:15:06,083 - Fruta... - Mayang, ¿dónde está Lod Chong? 181 00:15:06,166 --> 00:15:08,958 - Que la paz esté contigo. - Que la paz esté contigo también. 182 00:15:09,041 --> 00:15:13,041 Mior, este es papá Haron. Nuestro jefe de aldea 183 00:15:13,125 --> 00:15:15,291 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, Alhamdulillah. 184 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 - Bienvenido al pueblo, señor Mior. - Muchas gracias. 185 00:15:18,500 --> 00:15:20,625 - El Señor bondadosamente nos volveremos a encontrar. - El Señor con gracia 186 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 - Bueno, yo me voy a casa primero. - Sí. 187 00:15:22,833 --> 00:15:23,750 bien 188 00:15:25,750 --> 00:15:26,666 ¿Cómo estás? 189 00:15:26,750 --> 00:15:28,375 ¿Dormiste bien anoche? 190 00:15:28,458 --> 00:15:30,666 Estoy tan cansada que estoy a punto de quedarme dormida. Padre Qasim. 191 00:15:30,750 --> 00:15:32,083 Alhamdulillah 192 00:15:32,166 --> 00:15:33,041 ¿Quieres un poco de carne? 193 00:15:34,125 --> 00:15:35,833 - Vamos. - Un momento, por favor. 194 00:15:35,916 --> 00:15:37,625 Ahtan, por favor prepara esas cosas. 195 00:15:37,708 --> 00:15:39,166 Papa Qasim 196 00:15:39,250 --> 00:15:41,666 Aún no hemos hablado del alquiler. 197 00:15:41,750 --> 00:15:45,083 Primero esperaré hasta conseguir un trabajo y luego hablaré de ello. 198 00:15:45,666 --> 00:15:47,166 Que Dios te bendiga, papá Qasim. 199 00:15:47,250 --> 00:15:48,625 El Señor con gracia 200 00:15:48,708 --> 00:15:50,458 Verduras. 201 00:15:50,541 --> 00:15:51,791 Hay espinacas. 202 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 - gloria de la mañana, chile -Fadilah 203 00:15:53,666 --> 00:15:55,041 calabaza amarga 204 00:15:55,125 --> 00:15:58,750 Mior, ven a ver mis verduras. 205 00:15:59,375 --> 00:16:01,083 niña 206 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 ¿Cuál es tu nombre? 207 00:16:02,125 --> 00:16:03,125 Fadilah 208 00:16:03,208 --> 00:16:04,541 Mi nombre es Noni. 209 00:16:04,625 --> 00:16:06,666 - ¿Quieres jugar con nuestras muñecas? - Quiero. 210 00:16:07,416 --> 00:16:08,666 Vamos. 211 00:16:10,666 --> 00:16:12,083 Gracias por traer el pastel. 212 00:16:12,166 --> 00:16:13,416 Sólo traeré el cuenco. 213 00:16:13,500 --> 00:16:14,875 Está bien. 214 00:16:14,958 --> 00:16:16,625 Agregue también rendang de carne. 215 00:16:16,708 --> 00:16:18,541 Algunas personas dicen que Ren Fam del estado de Perak es delicioso. 216 00:16:19,375 --> 00:16:20,458 cariño 217 00:16:20,541 --> 00:16:21,916 Es broma. 218 00:16:22,000 --> 00:16:24,625 Pero está bien. Chom también sabe cocinar. 219 00:16:26,291 --> 00:16:27,958 ¿Es Taiping lo mismo que Singapur? 220 00:16:28,041 --> 00:16:29,541 No es tan grande como Singapur. Es una ciudad pequeña. 221 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 He estado aquí todo el tiempo, Mior. 222 00:16:31,958 --> 00:16:33,541 Nunca he estado en ningún otro lugar. 223 00:16:34,041 --> 00:16:35,458 Si Dios quiere, tendrás una oportunidad. 224 00:16:36,625 --> 00:16:38,708 Pon esto en una bolsa para ellos y envuélvelo. 225 00:16:38,791 --> 00:16:39,666 - ¿Quieres espinacas? - Sí. 226 00:16:39,750 --> 00:16:41,291 Milor Milor 227 00:16:41,833 --> 00:16:43,166 ¿Qué pasa con el vendedor de pescado? 228 00:16:43,250 --> 00:16:44,583 ¿Por qué no han venido todavía? 229 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 - Ha salido el sol. - Así es. 230 00:16:47,125 --> 00:16:48,416 Suelen llegar temprano. 231 00:16:48,500 --> 00:16:50,375 No sé por qué llego tarde hoy. 232 00:16:51,291 --> 00:16:52,291 Osmán 233 00:16:52,375 --> 00:16:53,958 Coge primero la dorada. 234 00:16:54,041 --> 00:16:55,833 - Porque se pudre fácilmente - Sí. 235 00:16:56,958 --> 00:16:58,041 Buenos dias 236 00:16:58,583 --> 00:16:59,541 ¡Oye! 237 00:17:00,041 --> 00:17:01,541 No sé qué sonrisa. 238 00:17:29,125 --> 00:17:30,458 Éste se llama Devi. 239 00:17:30,541 --> 00:17:31,833 Ese se llama Nana. 240 00:17:32,416 --> 00:17:34,583 - ¿Quieres comer unos dulces? - Quiero. 241 00:17:34,666 --> 00:17:36,250 - Tú ladrón. - Gracias. 242 00:17:36,333 --> 00:17:37,791 Ladrón 243 00:17:43,500 --> 00:17:46,125 ladrón 244 00:18:06,375 --> 00:18:07,208 ¿Pasa algo mal? 245 00:18:50,375 --> 00:18:52,875 Aléjate… 246 00:18:52,958 --> 00:18:54,375 detenerse 247 00:18:54,458 --> 00:18:57,500 ¿Por qué los dos tienen que pelear? 248 00:18:58,791 --> 00:18:59,916 Oh, estás herido. 249 00:19:00,000 --> 00:19:01,708 ¡Oh! 250 00:19:01,791 --> 00:19:05,000 - Oh. - Este tipo es un ladrón. 251 00:19:06,916 --> 00:19:10,458 Si yo fuera el juez me cortaría la mano. 252 00:19:10,541 --> 00:19:11,833 - Ya es suficiente, tú, ya es suficiente. - Duele. 253 00:19:11,916 --> 00:19:13,500 A este niño se le caerán las orejas. 254 00:19:13,583 --> 00:19:15,000 ¿Eh? 255 00:19:15,083 --> 00:19:16,875 - Duele. - ¿Por qué lo robaste? 256 00:19:34,791 --> 00:19:37,291 Verduras, verduras. 257 00:19:38,791 --> 00:19:39,625 Verduras 258 00:19:40,125 --> 00:19:41,916 Nunca los había visto a ustedes dos antes. 259 00:19:44,333 --> 00:19:45,958 Acabamos de llegar de Perak. 260 00:19:46,041 --> 00:19:47,541 Recién llegué ayer. 261 00:19:49,166 --> 00:19:50,291 ¿Quién es tu maestro? 262 00:19:55,208 --> 00:19:56,666 ¿No me viste persiguiendo a ese chico? 263 00:19:58,666 --> 00:19:59,833 No lo noté a tiempo. 264 00:20:00,916 --> 00:20:02,500 - Tiene hambre. - Dáselo. 265 00:20:05,166 --> 00:20:06,833 ¿El tío viene aquí con regularidad? 266 00:20:06,916 --> 00:20:07,875 ¿De dónde vino el tío? 267 00:20:08,375 --> 00:20:09,208 Isla Sudong 268 00:20:09,291 --> 00:20:11,583 Vengo aquí todo el tiempo para vender pescado. 269 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Vayamos a la isla Sudong algún día. 270 00:20:14,666 --> 00:20:15,666 No está lejos de aquí. 271 00:20:16,375 --> 00:20:17,541 - Despierta… - Si Dios quiere 272 00:20:21,375 --> 00:20:23,166 ¿Cómo hacer una tortilla? 273 00:20:23,916 --> 00:20:26,166 Si no rompes algunos huevos primero, 274 00:20:42,333 --> 00:20:43,291 ¿Estás sordo? 275 00:20:43,375 --> 00:20:45,000 Apártate del camino. 276 00:20:45,083 --> 00:20:46,458 Pobre bastardo malayo 277 00:20:48,458 --> 00:20:51,000 (Cuartel Gilman) 278 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 Buenos días, señor Singh. 279 00:20:52,958 --> 00:20:54,250 buenos dias 280 00:20:54,333 --> 00:20:55,916 ¿A dónde vas para una entrevista de trabajo? 281 00:20:56,000 --> 00:20:57,416 - Sí. - Mmm. 282 00:20:58,041 --> 00:21:00,916 Siga recto y verá un cartel que dice Cuartel General del Batallón. 283 00:21:01,000 --> 00:21:03,083 - Puedes ir a la oficina. - Sí. 284 00:21:03,166 --> 00:21:05,375 - Gracias, señor Singh. - Está bien. 285 00:21:22,000 --> 00:21:24,416 (Ejército británico) 286 00:21:24,500 --> 00:21:25,500 siguiente persona 287 00:21:27,291 --> 00:21:28,125 ¿Cómo estás? 288 00:21:28,208 --> 00:21:29,250 ¿Conseguiste un trabajo? 289 00:21:33,541 --> 00:21:34,458 ¿No tienes trabajo? 290 00:21:37,875 --> 00:21:38,750 Conseguí el trabajo. 291 00:21:38,833 --> 00:21:40,750 No me tomes el pelo. Yo mismo iré a preguntarles. 292 00:21:40,833 --> 00:21:42,708 - Realmente conseguí el trabajo. - Me estás tomando el pelo. 293 00:21:42,791 --> 00:21:44,041 No te dejes engañar. 294 00:21:45,500 --> 00:21:47,875 La cena de esta noche es un poco especial. 295 00:21:47,958 --> 00:21:50,791 Sí, es una expresión de agradecimiento por tener un trabajo. 296 00:21:56,125 --> 00:21:59,375 - ¿Por qué? ¿No está delicioso Mat? - Delicioso. 297 00:22:00,666 --> 00:22:03,000 Pero me siento considerado. 298 00:22:04,916 --> 00:22:06,000 Paso a comer aquí todo el tiempo. 299 00:22:08,041 --> 00:22:10,583 Sintiéndote como una carga para ti 300 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 No eres una carga en absoluto, Mat. 301 00:22:12,333 --> 00:22:14,375 Estaré aún más decepcionado. Si no comes lo suficiente 302 00:22:15,500 --> 00:22:16,791 tu madre me dijo 303 00:22:16,875 --> 00:22:19,291 “Por favor, cuida la comida y la ropa de Mat. 304 00:22:19,375 --> 00:22:20,875 Nunca estuvo lejos de su madre”. 305 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 Que la paz esté contigo. 306 00:22:24,250 --> 00:22:25,875 - Que la paz esté contigo. - Que la paz sea contigo, Yunos. 307 00:22:25,958 --> 00:22:27,458 Ven, comamos juntos. 308 00:22:28,541 --> 00:22:29,541 Padre 309 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 Estoy comiendo ruidosamente. 310 00:22:32,208 --> 00:22:33,083 Vine a ver a Noni. 311 00:22:33,166 --> 00:22:35,500 Noni aún no ha terminado de comer. Por favor siéntate. 312 00:22:38,875 --> 00:22:39,916 Yunos 313 00:22:47,583 --> 00:22:48,791 ¿Es esto famoso de Perak? 314 00:22:58,333 --> 00:22:59,541 Huele bien, ¿verdad? 315 00:23:06,416 --> 00:23:09,166 (Real Cuerpo de Señales, Ejército Británico, Singapur) 316 00:23:10,041 --> 00:23:11,041 mus 317 00:23:11,541 --> 00:23:12,625 ¿Qué dijiste hace un momento? 318 00:23:13,125 --> 00:23:15,083 A veces hacen fiestas por la noche. 319 00:23:15,166 --> 00:23:17,708 Entonces podemos ir a trabajar a tiempo parcial. 320 00:23:17,791 --> 00:23:19,833 - ser camarero - Sí, lo hice. 321 00:23:19,916 --> 00:23:20,916 Consigue un buen salario también. 322 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Entonces, ¿cómo presento la solicitud? 323 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 Administrelo bien. 324 00:23:29,916 --> 00:23:32,708 Entonces no pienses en volver a casa. Hasta que este lugar esté impecable, ¿entiendes? 325 00:23:33,291 --> 00:23:34,625 Bastardo perezoso 326 00:23:43,875 --> 00:23:45,000 No importa, Mat. 327 00:23:46,250 --> 00:23:48,500 Es así cuando se vive en el extranjero. 328 00:23:56,875 --> 00:23:58,125 En este universo universal 329 00:23:58,208 --> 00:24:00,166 Sólo existes Tú. que tiene el mayor honor y valor 330 00:24:00,250 --> 00:24:02,916 Que la paz esté contigo. 331 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 Que la paz esté contigo. 332 00:24:04,541 --> 00:24:06,000 ¿Ves eso? 333 00:24:06,083 --> 00:24:07,500 brillantemente 334 00:24:07,583 --> 00:24:09,333 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 335 00:24:09,416 --> 00:24:11,541 Este no es un lugar para ceremonias religiosas. 336 00:24:12,041 --> 00:24:15,500 Rezas a Dios Todopoderoso. ¿Tu negocio para conseguir dinero? 337 00:24:16,375 --> 00:24:17,583 ¿O una chica bonita? 338 00:24:17,666 --> 00:24:19,541 - Disculpe, señor. - “Disculpe, señor”. 339 00:24:20,750 --> 00:24:22,458 - Volveremos. - "Volveremos". 340 00:25:07,625 --> 00:25:09,416 Señor, ya es suficiente. 341 00:25:12,333 --> 00:25:13,916 Mayor, basta. 342 00:25:14,791 --> 00:25:15,791 Basta, mayor. 343 00:25:28,125 --> 00:25:29,166 ¡Ey! 344 00:25:29,250 --> 00:25:30,291 ¡Ey! 345 00:25:30,375 --> 00:25:33,083 Ustedes dos, el auto de Pope se ha averiado. 346 00:25:33,166 --> 00:25:34,291 Ve a arreglarlo. 347 00:25:34,375 --> 00:25:35,458 Sí, sí. 348 00:25:36,166 --> 00:25:39,625 ¿Cuántas veces lo hemos reparado? Esto es completamente viejo y obsoleto. 349 00:25:40,375 --> 00:25:42,791 - No puedo arreglarlo. - ¿Quieres que le diga que no se puede arreglar? 350 00:25:42,875 --> 00:25:43,791 Date prisa, ahora. 351 00:25:43,875 --> 00:25:46,458 ¿Por qué no dejas que estos dos tipos divertidos lo vean? 352 00:25:46,541 --> 00:25:47,500 Eso es todo. 353 00:25:49,916 --> 00:25:50,750 dos caballeros 354 00:25:51,333 --> 00:25:52,375 ve a cambiarte de ropa 355 00:25:52,875 --> 00:25:54,666 Ve a ayudar a Pope a arreglar su auto. 356 00:25:55,875 --> 00:25:57,000 Buena suerte 357 00:25:57,500 --> 00:25:58,750 estúpido bastardo 358 00:26:04,333 --> 00:26:06,333 El tío Mior también golpea a un ladrón. 359 00:26:07,625 --> 00:26:10,541 No, el ladrón cayó así. 360 00:26:10,625 --> 00:26:12,500 Me gusta esto 361 00:26:13,291 --> 00:26:14,875 No juegues demasiado. 362 00:26:16,500 --> 00:26:18,208 No, sólo estoy bromeando. 363 00:26:19,000 --> 00:26:21,041 Tía, tío Mior, ¿cuándo volveréis? 364 00:26:21,125 --> 00:26:23,000 El tío Mior volverá por la tarde. 365 00:26:24,166 --> 00:26:25,791 Quiero aprender a pelear. 366 00:26:30,625 --> 00:26:32,375 ¿Sabes algo sobre coches, nuevo soldado? 367 00:26:32,458 --> 00:26:33,750 No sé. 368 00:26:36,583 --> 00:26:37,583 esta basura 369 00:26:39,625 --> 00:26:40,666 - ¿Eres mecánico? - Sí. 370 00:26:41,250 --> 00:26:42,125 Arregla esto. 371 00:26:43,291 --> 00:26:45,166 Por favor permítame continuar, señor. 372 00:26:45,958 --> 00:26:47,000 Se puede procesar 373 00:26:47,083 --> 00:26:48,250 gracias señor 374 00:26:49,041 --> 00:26:50,041 Señor 375 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 Dicen que sólo existen los milagros. Para poder reparar este auto 376 00:26:58,416 --> 00:26:59,625 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 377 00:27:05,000 --> 00:27:06,250 Primero revisa el carburador. 378 00:27:20,791 --> 00:27:24,583 (Taiping, Perak) 379 00:27:29,250 --> 00:27:32,291 - Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres... 380 00:27:32,375 --> 00:27:34,750 - Cuatro, cinco, seis. - cinco seis 381 00:27:34,833 --> 00:27:36,666 - siete ocho - siete ocho 382 00:27:36,750 --> 00:27:38,000 Hagamos la pose número dos. 383 00:27:40,208 --> 00:27:43,416 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 384 00:27:44,916 --> 00:27:47,083 Así, esta mano 385 00:27:47,166 --> 00:27:48,583 debe hacer esto 386 00:27:48,666 --> 00:27:49,833 Prueba Noni. 387 00:27:53,666 --> 00:27:54,833 Señor 388 00:27:55,541 --> 00:27:57,166 Puedes iniciar la máquina. 389 00:27:57,791 --> 00:27:58,791 finalmente 390 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 muy bueno 391 00:28:09,541 --> 00:28:11,166 Ustedes dos son hábiles. 392 00:28:17,458 --> 00:28:18,958 Buenas tardes, señor. 393 00:28:20,375 --> 00:28:23,125 Esta tarde realmente fue un gran día. profesor chan 394 00:28:23,208 --> 00:28:25,333 Sigan practicando Kung Fu, muchachos. 395 00:28:36,125 --> 00:28:38,375 Primero, cierre el puño con fuerza. 396 00:28:38,875 --> 00:28:40,291 Entonces ataca 397 00:28:40,375 --> 00:28:43,666 No sólo protegerlo, sino también romperlo. 398 00:28:44,250 --> 00:28:45,125 ¿Lo entiendes? 399 00:28:45,208 --> 00:28:46,458 una vez mas 400 00:28:51,250 --> 00:28:53,208 Noni, ven aquí. 401 00:29:00,583 --> 00:29:01,541 ¿Estás bien, Mat? 402 00:29:01,625 --> 00:29:02,583 ¿Puedes hacerlo? 403 00:29:02,666 --> 00:29:03,541 bien 404 00:29:05,500 --> 00:29:07,625 Así es, pero debes tener cuidado, Mat. 405 00:29:07,708 --> 00:29:09,458 Porque si no se hace correctamente 406 00:29:09,541 --> 00:29:10,541 Será así. 407 00:29:12,791 --> 00:29:13,833 y… 408 00:29:15,000 --> 00:29:16,500 Los enemigos pueden atacar aquí. 409 00:29:17,125 --> 00:29:18,041 y… 410 00:29:23,916 --> 00:29:25,666 ¿Qué opinas de los movimientos de Kung Fu? 411 00:29:31,666 --> 00:29:34,750 Primero practica bien el silat, Mat. 412 00:29:36,875 --> 00:29:37,791 tu piensas 413 00:29:38,958 --> 00:29:40,166 ¿Puede Silat competir con el Kung Fu? 414 00:29:43,208 --> 00:29:44,583 Cada uno tiene sus propias fortalezas. 415 00:29:45,083 --> 00:29:47,666 Silat, Muay Thai, Kung Fu 416 00:29:47,750 --> 00:29:49,666 Todas ellas son artes marciales. 417 00:29:49,750 --> 00:29:51,416 No es para lucirse, Mat. 418 00:29:55,208 --> 00:29:56,375 Que la paz esté contigo. 419 00:29:56,916 --> 00:29:58,333 Que la paz esté contigo también. 420 00:30:02,000 --> 00:30:03,458 ¿Cómo estás, Wak Kusang? 421 00:30:03,958 --> 00:30:05,208 Estoy bien, gracias a Dios. 422 00:30:05,291 --> 00:30:06,916 Perdón por molestarte. 423 00:30:07,583 --> 00:30:09,041 No me molestó en absoluto. 424 00:30:09,125 --> 00:30:12,125 Traje gente de la isla Sudong. 425 00:30:12,208 --> 00:30:15,083 Quieren conocer a los grandes guerreros malayos. 426 00:30:16,666 --> 00:30:18,666 - No me mires así. - Maestro 427 00:30:18,750 --> 00:30:20,375 vinimos aquí 428 00:30:20,458 --> 00:30:21,666 Porque quiero ser discípulo del Maestro Mior. 429 00:30:26,125 --> 00:30:27,333 No soy el profesor Silat. 430 00:30:29,916 --> 00:30:31,500 Con la sabiduría que tienes 431 00:30:32,250 --> 00:30:33,833 Eres más que capaz. 432 00:30:33,916 --> 00:30:36,916 Todos los profesores de artes marciales que he conocido. 433 00:30:41,291 --> 00:30:43,541 No soy bueno enseñando. 434 00:30:44,375 --> 00:30:45,958 No soy profesor de artes marciales. 435 00:30:46,583 --> 00:30:48,500 Lo siento mucho. 436 00:30:48,583 --> 00:30:50,458 Si enseñas como vimos el otro día. 437 00:30:50,541 --> 00:30:51,791 Eso es suficiente. 438 00:30:55,083 --> 00:30:56,083 chico tigre 439 00:30:56,625 --> 00:30:57,833 Tigre, prepárate. 440 00:30:57,916 --> 00:30:59,000 Cuando cuento hasta uno 441 00:30:59,083 --> 00:31:03,125 Conviértete en uno, dos, tres 442 00:31:03,916 --> 00:31:05,041 tres 443 00:31:05,833 --> 00:31:09,875 Levanta la mano izquierda y bloquéala hacia atrás. 444 00:31:12,208 --> 00:31:14,250 Estire su brazo derecho. 445 00:31:22,416 --> 00:31:24,083 Esos días felices han pasado. 446 00:31:24,166 --> 00:31:26,708 Podemos hacerlo, realmente podemos, pero… 447 00:31:26,791 --> 00:31:30,541 Esa sería una oportunidad de oro, ¿verdad? 448 00:31:30,625 --> 00:31:32,250 - Ahora, señores. - Choque 449 00:31:32,333 --> 00:31:33,708 - Choque - Choque 450 00:31:39,666 --> 00:31:42,208 Como dije el otro día. 451 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Se volvió cada vez más difícil. 452 00:31:43,958 --> 00:31:45,416 Vigila a estos dos porque 453 00:31:46,000 --> 00:31:48,791 Realmente recuerda eso. Y solo eran dos personas. 454 00:31:48,875 --> 00:31:50,375 Sigo diciendo... 455 00:31:51,250 --> 00:31:52,750 - Definitivamente. - Bueno. 456 00:31:52,833 --> 00:31:53,708 Tienes que venir. 457 00:31:53,791 --> 00:31:56,208 - Sí, puedes quedarte con este plato. - Entonces sigamos… 458 00:31:56,291 --> 00:31:57,708 ¿Ya terminaste de comer? 459 00:31:58,333 --> 00:31:59,250 Mmm. 460 00:32:16,333 --> 00:32:17,375 ¡Ay! 461 00:32:18,416 --> 00:32:19,375 Bastardo torpe 462 00:32:21,916 --> 00:32:22,916 ¿Puedes hacerlo un poco más suave? 463 00:32:24,125 --> 00:32:26,000 ambos lados 464 00:32:26,083 --> 00:32:28,333 - Sáltatelo. - Está bien, amigo. 465 00:32:28,958 --> 00:32:30,666 - Esos tipos que no saben leer. - Y luego... 466 00:32:30,750 --> 00:32:32,666 ¿Por qué vienes a hacer este trabajo? 467 00:32:34,958 --> 00:32:35,791 Hace treinta años 468 00:32:35,875 --> 00:32:37,666 - Otra victoria, otra victoria. - Así es. 469 00:32:41,833 --> 00:32:43,333 - Choque - Choque 470 00:32:44,541 --> 00:32:46,666 Está bien, me levantaré. 471 00:32:47,166 --> 00:32:48,458 Escuchen, jóvenes. 472 00:32:50,708 --> 00:32:53,500 Felicitaciones una vez más por su victoria en el rugby. 473 00:32:53,583 --> 00:32:55,000 Nadie lo duda. 474 00:32:55,500 --> 00:32:57,000 División de señales reales 475 00:32:57,083 --> 00:32:59,333 - Saludos. - Salud. 476 00:33:03,041 --> 00:33:04,666 Bien chicos, estoy terminando esta noche. 477 00:33:04,750 --> 00:33:06,750 Ustedes pueden quedarse. Divirtámonos al máximo. 478 00:33:06,833 --> 00:33:08,041 si 479 00:33:14,208 --> 00:33:16,541 Porque es una muy buena persona. 480 00:33:16,625 --> 00:33:18,875 - Porque es una muy buena persona. - Muy bien. 481 00:33:18,958 --> 00:33:23,166 Porque es una muy buena persona. 482 00:33:23,250 --> 00:33:26,000 Y todos estamos de acuerdo. 483 00:33:36,041 --> 00:33:37,750 David, ven aquí. 484 00:33:38,916 --> 00:33:39,916 Espera un minuto. 485 00:33:46,500 --> 00:33:48,083 ¿Adónde vas? 486 00:33:53,625 --> 00:33:55,291 Buenas noches chicos. 487 00:33:58,375 --> 00:34:00,333 Parece que hemos encontrado una fiesta post-carrera. 488 00:34:00,416 --> 00:34:02,000 mi madre siempre decía 489 00:34:02,083 --> 00:34:04,500 No vayas a la fiesta con las manos vacías. 490 00:34:24,916 --> 00:34:26,500 Harry, me encargaré yo mismo. 491 00:34:47,416 --> 00:34:48,875 ¿Qué estás haciendo con eso? 492 00:35:45,708 --> 00:35:47,166 ¡Aflicción! 493 00:35:47,250 --> 00:35:48,416 Vamos primero. 494 00:35:51,000 --> 00:35:52,416 Señor 495 00:35:53,000 --> 00:35:54,833 ¿Qué diablos está pasando aquí? 496 00:36:16,625 --> 00:36:17,583 Escuchar. 497 00:36:17,666 --> 00:36:19,583 Esto es lo mejor que puedo hacer por ti. 498 00:36:20,291 --> 00:36:22,250 He estado aquí por mucho tiempo 499 00:36:22,333 --> 00:36:25,333 Pero nunca antes había conocido a nadie como tú. 500 00:36:26,708 --> 00:36:28,750 Perdón por lo de ayer, señor. 501 00:36:30,041 --> 00:36:31,125 Déjalo ser. 502 00:36:33,333 --> 00:36:35,000 Resumen: ¿Hacerlo o no? 503 00:36:42,375 --> 00:36:43,500 Lo siento, señor. 504 00:36:45,041 --> 00:36:47,041 No creo que sea apto para ser profesor. 505 00:36:47,750 --> 00:36:50,125 Estaría mejor en el departamento de mecánica automotriz. 506 00:36:51,375 --> 00:36:53,250 Bien, si esa es tu decisión. 507 00:36:54,208 --> 00:36:55,208 Muchas gracias, señor. 508 00:36:55,875 --> 00:36:57,166 Puedes irte. 509 00:36:58,208 --> 00:36:59,125 Sí. 510 00:37:00,000 --> 00:37:05,250 (Teniente coronel Thomas Pope) 511 00:37:30,583 --> 00:37:31,541 Este es el último cheque de pago. 512 00:37:34,291 --> 00:37:36,500 Entonces, ¿qué hacemos a continuación? 513 00:37:59,500 --> 00:38:00,458 Señor 514 00:38:23,583 --> 00:38:24,750 profesor chan 515 00:38:25,333 --> 00:38:26,375 Presentando a Mior 516 00:38:35,208 --> 00:38:37,041 Maestro Chan, mi nombre es Mior. 517 00:38:40,708 --> 00:38:42,875 Ustedes dos enseñarán aquí juntos. 518 00:38:42,958 --> 00:38:44,958 Un día enseñando kung fu Otro día enseñando Silat. 519 00:38:45,041 --> 00:38:46,416 ¡Aflicción! 520 00:38:50,416 --> 00:38:52,291 Muy bien, señores, sigan practicando. 521 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 Llevo muchos años enseñando aquí solo. 522 00:39:04,958 --> 00:39:06,083 quiero saber 523 00:39:06,875 --> 00:39:08,333 Eres un maestro. 524 00:39:09,208 --> 00:39:10,791 ¿Estás lo suficientemente calificado para enseñar aquí? 525 00:39:14,666 --> 00:39:16,000 No soy una gran persona. 526 00:39:17,000 --> 00:39:19,125 Pero estoy aquí para transmitir lo que sé. 527 00:39:19,208 --> 00:39:21,666 A petición del coronel Pope 528 00:39:31,666 --> 00:39:33,125 Muéstrame tus habilidades. 529 00:39:33,916 --> 00:39:35,041 si pierdes 530 00:39:35,583 --> 00:39:37,625 Quiero que dimita inmediatamente. 531 00:41:43,375 --> 00:41:44,625 Eso es suficiente. 532 00:41:47,875 --> 00:41:49,791 Gracias por honrarme. 533 00:41:50,708 --> 00:41:51,916 No, Maestro Chan. 534 00:41:52,875 --> 00:41:55,083 Gracias por darme tu mano. 535 00:42:23,125 --> 00:42:24,750 uno 536 00:42:24,833 --> 00:42:26,291 dos 537 00:42:26,375 --> 00:42:27,916 tres 538 00:42:28,000 --> 00:42:29,583 uno 539 00:42:54,833 --> 00:42:56,458 uno 540 00:42:56,541 --> 00:42:58,083 dos 541 00:43:01,125 --> 00:43:03,000 uno 542 00:43:22,125 --> 00:43:23,166 detenerse 543 00:43:23,750 --> 00:43:26,833 Del codo para arriba, un poquito arriba, vale, adelante. 544 00:43:32,291 --> 00:43:33,666 Buenas tardes, señor. 545 00:43:35,500 --> 00:43:37,250 Instructor marcial mayor 546 00:43:37,333 --> 00:43:38,583 Tengo noticias que contar. 547 00:43:39,083 --> 00:43:40,750 Tu esposa está en el hospital. 548 00:43:43,333 --> 00:43:44,166 gracias señor 549 00:43:48,083 --> 00:43:49,208 Mat continúa manejándolo. 550 00:43:50,625 --> 00:43:51,541 Sí, mayor. 551 00:43:55,541 --> 00:44:01,708 Que Allah bendiga a Mahoma. 552 00:44:01,791 --> 00:44:07,833 Que las bendiciones y la paz de Allah sean con vosotros. 553 00:44:07,916 --> 00:44:13,916 Que Allah bendiga a Mahoma. 554 00:44:14,000 --> 00:44:19,916 Que las bendiciones y la paz de Allah sean con vosotros. 555 00:44:20,000 --> 00:44:26,291 Oh Profeta, que la paz sea contigo. 556 00:44:26,375 --> 00:44:29,916 Oh Mensajero, que la paz sea contigo. 557 00:44:30,000 --> 00:44:31,750 Que la paz esté contigo. 558 00:44:31,833 --> 00:44:33,833 Hija del padre Siti Aishah 559 00:45:00,625 --> 00:45:01,958 - Qué lindo. - Beso Kissah 560 00:45:02,041 --> 00:45:02,958 queremos ver a los niños 561 00:45:04,625 --> 00:45:05,583 No hagas eso. 562 00:45:05,666 --> 00:45:07,125 No se amontonen. 563 00:45:07,208 --> 00:45:08,625 Me asfixiaré. 564 00:45:08,708 --> 00:45:09,875 Ah, quiero ver esto. 565 00:45:40,750 --> 00:45:42,875 No importa cuán desarrollados estén los humanos 566 00:45:43,708 --> 00:45:45,666 nuestra cultura y tradiciones 567 00:45:45,750 --> 00:45:47,041 No debería olvidarse. 568 00:45:48,083 --> 00:45:50,041 Cuando nos unamos, estaremos de pie. 569 00:45:50,666 --> 00:45:52,708 Pero si estamos divididos, colapsaremos. 570 00:45:53,500 --> 00:45:55,875 Que nuestros hijos y nietos recuerden esto. 571 00:45:56,625 --> 00:45:59,291 Yo digo Mior. 572 00:45:59,916 --> 00:46:00,916 Con Mat viviendo así 573 00:46:02,875 --> 00:46:05,125 Nuestro pueblo parece estar prosperando. 574 00:46:06,458 --> 00:46:07,666 ¿Es así? 575 00:46:07,750 --> 00:46:08,916 Así es. 576 00:46:14,250 --> 00:46:16,833 - Tres, cuatro, cinco… - Acércate. 577 00:46:16,916 --> 00:46:18,583 - Seis, siete, ocho… - Acércate. 578 00:46:18,666 --> 00:46:20,375 - Continuar. - nueve 579 00:46:20,458 --> 00:46:21,541 (Isla Sudong, Singapur) 580 00:46:21,625 --> 00:46:23,833 Uno dos… 581 00:46:23,916 --> 00:46:25,541 Amigos 582 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Ha llegado el profesor. 583 00:46:28,125 --> 00:46:29,333 Ha llegado el profesor. 584 00:46:35,208 --> 00:46:36,375 mayor 585 00:46:37,333 --> 00:46:39,500 - Que la paz esté contigo. - Que la paz esté contigo también. 586 00:46:39,583 --> 00:46:40,708 - Bienvenido. - Gracias. 587 00:46:40,791 --> 00:46:43,833 Finalmente llegó a la isla Sudong. 588 00:46:43,916 --> 00:46:45,833 Yo también tuve la oportunidad de venir aquí. Wak Gusang. 589 00:46:45,916 --> 00:46:46,750 Está bien. 590 00:46:46,833 --> 00:46:48,583 Este es Mior. 591 00:46:48,666 --> 00:46:52,208 El guerrero del que hablé el otro día. 592 00:46:52,291 --> 00:46:54,375 - Esta es mi esposa. - ¿Cómo estás? 593 00:46:54,458 --> 00:46:56,125 Cuando termine de comer 594 00:46:56,208 --> 00:46:59,625 - Wak, por favor llévalos a caminar por el pueblo. - Está bien. 595 00:46:59,708 --> 00:47:02,333 Bendon, por favor compártelo con otros. 596 00:47:02,416 --> 00:47:03,250 Maldita sea. 597 00:47:06,250 --> 00:47:08,958 Nuestro pueblo no es muy grande. 598 00:47:09,458 --> 00:47:10,875 Hay unas 15 familias. 599 00:47:11,625 --> 00:47:14,125 - ¿Me ayudarás? - Sí. 600 00:47:14,208 --> 00:47:16,666 Aishah, mira a mamá. 601 00:47:19,083 --> 00:47:21,000 - Hace mucho calor. - Sí. 602 00:47:23,291 --> 00:47:25,458 Bien, el primero, Tiger. 603 00:47:26,500 --> 00:47:28,541 Tigre, prepárate. 604 00:47:28,625 --> 00:47:30,666 uno 605 00:47:30,750 --> 00:47:32,791 Prepárate 606 00:47:32,875 --> 00:47:34,125 uno 607 00:47:34,208 --> 00:47:35,791 dos 608 00:47:35,875 --> 00:47:36,833 Prepárate 609 00:47:37,625 --> 00:47:39,208 uno 610 00:47:41,250 --> 00:47:42,541 dos 611 00:47:42,625 --> 00:47:44,125 Prepárate 612 00:47:45,000 --> 00:47:47,125 uno 613 00:47:47,208 --> 00:47:48,833 dos 614 00:47:50,250 --> 00:47:52,083 este es nuestro pueblo 615 00:47:54,875 --> 00:47:56,833 esta es nuestra familia 616 00:48:02,500 --> 00:48:03,333 Mantén la calma. 617 00:48:07,333 --> 00:48:10,458 Me siento tan pequeño en la tierra de Alá. 618 00:48:11,541 --> 00:48:13,416 riqueza real 619 00:48:15,333 --> 00:48:17,000 es vivir una vida pacífica 620 00:48:22,541 --> 00:48:25,791 Que esta paz permanezca en nuestras vidas para siempre. 621 00:48:27,458 --> 00:48:28,458 Amén 622 00:48:38,416 --> 00:48:41,208 (Invasión japonesa, 13 de febrero de 1942) 623 00:48:43,541 --> 00:48:44,625 Eso es todo, muchachos, átenlo. 624 00:48:44,708 --> 00:48:46,333 Átenlo bien, muchachos. 625 00:48:47,500 --> 00:48:49,000 Tienen que atarlo bien, muchachos. 626 00:48:49,500 --> 00:48:50,458 chicos 627 00:48:51,208 --> 00:48:52,291 ¿Qué pasa con otras personas? 628 00:48:52,375 --> 00:48:54,583 - ¿Cuántos barcos conseguiste? - Sólo siete barcos. 629 00:48:54,666 --> 00:48:55,500 ¿Es eso suficiente? 630 00:48:56,083 --> 00:48:57,833 Envié a Papa Wahab a buscar más. 631 00:48:57,916 --> 00:48:59,041 No hay problema, date prisa y sal. 632 00:48:59,125 --> 00:49:00,625 - Voy a ir a ver a Mior. - Sí. 633 00:49:04,000 --> 00:49:05,500 Toma sólo las cosas importantes. 634 00:49:10,541 --> 00:49:13,000 El padre ha llegado. 635 00:49:14,000 --> 00:49:15,541 Pawahab, ¿qué pasa con los demás? 636 00:49:15,625 --> 00:49:17,041 No tenemos suficientes barcos, Yunos. 637 00:49:18,541 --> 00:49:20,666 Deje que las mujeres y los niños suban primero al barco. 638 00:49:23,333 --> 00:49:24,958 El barco está ahí. 639 00:49:25,041 --> 00:49:26,791 Chicos, ayúdenme. 640 00:49:29,458 --> 00:49:32,791 Aishah, date prisa, corre. 641 00:49:33,291 --> 00:49:35,166 reloj mayor 642 00:49:36,166 --> 00:49:37,166 mayor 643 00:49:37,791 --> 00:49:38,916 ¿Dónde están, Mat? 644 00:49:39,666 --> 00:49:41,416 La base naval de Sambawang ha sido bombardeada. 645 00:49:42,416 --> 00:49:44,666 Mat, por favor ayúdame, Mat. 646 00:49:47,208 --> 00:49:48,041 - Ven aquí. - Papá Wahab 647 00:49:48,125 --> 00:49:49,750 - Ven aquí. - Sube al barco. 648 00:49:51,250 --> 00:49:53,666 Primero iré con mamá. 649 00:49:53,750 --> 00:49:55,583 Papá irá a buscarlo pronto. 650 00:49:55,666 --> 00:49:57,166 - Sube al barco - No lo quiero. 651 00:49:57,250 --> 00:49:58,500 - Llévala contigo. - Sí. 652 00:49:58,583 --> 00:50:00,375 - Ve, ve, hijo. - No lo quiero. 653 00:50:00,458 --> 00:50:02,291 - Labios Ojos - Sí. 654 00:50:02,375 --> 00:50:03,250 Ten cuidado, Fadilah. 655 00:50:03,833 --> 00:50:04,833 El barco está listo. 656 00:50:06,083 --> 00:50:07,541 Ir. No voy a ir. 657 00:50:08,041 --> 00:50:09,416 Eso depende. 658 00:50:09,500 --> 00:50:10,583 Venir. 659 00:50:20,250 --> 00:50:21,583 ¿Dónde están Yunos, Minah y Noni? 660 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 - Estancia en la ciudad de Baan - Tenemos que irnos. 661 00:50:23,125 --> 00:50:24,958 - Adelante, voy a traer a Noni. - Yunos 662 00:50:25,458 --> 00:50:26,541 ¡Date prisa! 663 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 cariño 664 00:50:38,458 --> 00:50:39,958 oh dios mio 665 00:50:40,625 --> 00:50:43,083 - cariño - mayor 666 00:50:44,666 --> 00:50:45,666 cariño 667 00:50:47,916 --> 00:50:48,875 Mior, date prisa, Mior. 668 00:50:53,583 --> 00:50:55,541 Apid, ¿qué haces aquí? 669 00:50:56,041 --> 00:50:58,000 Subamos al barco. Venir. 670 00:50:59,958 --> 00:51:01,250 Date prisa, Ápido. 671 00:51:01,333 --> 00:51:02,666 Papa Wahab 672 00:51:07,500 --> 00:51:08,583 Fadilah 673 00:51:11,041 --> 00:51:12,250 Salto Fadilah 674 00:51:15,125 --> 00:51:16,625 - Atan - Sí. 675 00:51:16,708 --> 00:51:19,083 Tome un barco hasta la isla Bukom o la isla Sudong. 676 00:51:19,166 --> 00:51:20,375 Sí. 677 00:51:23,708 --> 00:51:24,791 Sube al barco, Mior. 678 00:52:42,041 --> 00:52:43,291 mirar 679 00:54:29,500 --> 00:54:30,833 Come ahora. Abierto. 680 00:54:31,500 --> 00:54:32,458 Yo comeré primero, jefe. 681 00:54:32,541 --> 00:54:35,583 - Cocinamos comida para los invitados. - Dame un poco de agua. 682 00:54:35,666 --> 00:54:36,666 entra 683 00:54:37,250 --> 00:54:38,375 traído adentro 684 00:54:42,041 --> 00:54:43,708 - Sin calefacción - Pasa, siéntate ahí. 685 00:54:44,375 --> 00:54:45,708 darles agua 686 00:54:45,791 --> 00:54:46,791 sin calefacción 687 00:54:50,166 --> 00:54:51,375 Ha llegado el maestro Mior. 688 00:54:52,333 --> 00:54:53,833 - ¿Ha llegado el Maestro Mior? - Entra. 689 00:55:03,166 --> 00:55:04,916 Dios, tengo compasión de mi hijo. 690 00:55:11,916 --> 00:55:12,916 profesor 691 00:55:13,000 --> 00:55:15,541 El Maestro Wak Rezad y yo regresaremos al mar. 692 00:55:15,625 --> 00:55:17,333 A ver si alguien más sobrevivió. 693 00:55:17,416 --> 00:55:19,166 Está bien, ten cuidado. 694 00:55:19,250 --> 00:55:20,208 Sí, maestro. 695 00:55:26,041 --> 00:55:27,000 Wak Kusang 696 00:55:27,875 --> 00:55:28,875 Lo siento. 697 00:55:32,208 --> 00:55:34,458 - Estera - Por favor ayuda. 698 00:55:35,833 --> 00:55:37,166 -Fadilah -Fadilah 699 00:55:37,250 --> 00:55:38,875 Por favor ayúdalo. 700 00:55:38,958 --> 00:55:40,541 Mat, por favor siéntate. 701 00:55:40,625 --> 00:55:42,083 - Su barco se hundió. - Siéntate primero. 702 00:55:42,166 --> 00:55:43,916 Estoy todo mojado. 703 00:55:44,500 --> 00:55:45,458 Tela, necesitamos tela. 704 00:55:46,291 --> 00:55:47,666 Es seguro ahora. 705 00:55:47,750 --> 00:55:48,791 Estera 706 00:55:49,708 --> 00:55:50,958 ¿Qué pasó allí? 707 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Nuestro barco volcó. 708 00:55:53,583 --> 00:55:54,791 Singapur fue bombardeada 709 00:56:13,375 --> 00:56:15,458 Detrás de cada plan de Dios 710 00:56:15,541 --> 00:56:16,833 Siempre hay una razón. 711 00:56:24,583 --> 00:56:25,458 justo ahora 712 00:56:26,833 --> 00:56:30,291 Me siento realmente agotada, cariño. 713 00:56:32,916 --> 00:56:34,958 No me lo perdonaré. 714 00:56:35,041 --> 00:56:38,166 Si algo les pasa a Fadilah y Aishah 715 00:56:40,666 --> 00:56:43,541 Él sabe que eres fuerte. 716 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Pensé que nunca te volvería a ver. 717 00:57:05,333 --> 00:57:06,291 Soy yo. 718 00:57:07,666 --> 00:57:09,166 Soy fuerte gracias a ti. 719 00:57:11,666 --> 00:57:13,166 Por el bien de los niños 720 00:57:15,458 --> 00:57:16,833 Debes ser fuerte. 721 00:57:18,625 --> 00:57:20,541 Me hará más fuerte. 722 00:57:21,791 --> 00:57:23,250 Tengo que ser fuerte. 723 00:57:58,500 --> 00:57:59,541 ¿Aún no han vuelto? 724 00:58:08,916 --> 00:58:10,750 Jefe, han vuelto. 725 00:58:12,333 --> 00:58:14,500 Mustafa Rezad 726 00:58:16,041 --> 00:58:17,541 ¿Ves a alguien en el mar? 727 00:58:19,291 --> 00:58:20,333 No hay ninguno. 728 00:58:20,416 --> 00:58:22,041 Mustafa Yunos 729 00:58:41,500 --> 00:58:42,583 jefe 730 00:58:43,083 --> 00:58:44,875 Tenemos que ir a ayudar a Pasirria. 731 00:58:44,958 --> 00:58:47,291 Estoy seguro de que hay muchos más que están atrapados allí. 732 00:58:47,958 --> 00:58:49,000 si 733 00:58:50,000 --> 00:58:52,750 Wak Guzang preparó las cosas que necesitarían. 734 00:58:53,416 --> 00:58:54,333 Sí, jefe. 735 00:58:54,416 --> 00:58:57,291 Pero basta con dos o tres personas. 736 00:58:58,041 --> 00:59:00,125 para que nadie se dé cuenta 737 00:59:01,000 --> 00:59:02,208 bien 738 01:00:56,375 --> 01:00:58,083 No llores. 739 01:00:58,166 --> 01:00:59,083 oh dios mio 740 01:00:59,166 --> 01:01:00,541 ven 741 01:01:00,625 --> 01:01:01,875 - levántate - Ven. 742 01:01:03,333 --> 01:01:04,166 salir 743 01:01:04,250 --> 01:01:05,958 - Llévame al barco. - Sí. 744 01:01:08,083 --> 01:01:09,875 - ¿Escuchaste eso? - Sí, lo escuché. 745 01:01:29,000 --> 01:01:29,916 ¡Apurarse! 746 01:01:47,833 --> 01:01:49,750 estera 747 01:01:51,500 --> 01:01:52,833 ¿Qué pasa, ciudad? 748 01:01:52,916 --> 01:01:54,666 Daud cayó en ello. 749 01:01:56,916 --> 01:01:58,000 mayor 750 01:02:02,125 --> 01:02:02,958 daud 751 01:02:03,041 --> 01:02:05,083 Mat y Mior han llegado. 752 01:02:05,166 --> 01:02:06,625 - Daud - Daud 753 01:02:21,791 --> 01:02:23,000 daud 754 01:02:26,583 --> 01:02:27,875 Finalmente estamos a salvo. 755 01:02:31,000 --> 01:02:31,958 ciudad 756 01:02:32,458 --> 01:02:34,833 ¿Viste a Yunos, Noni y Minah? 757 01:02:36,541 --> 01:02:37,375 No lo veo en absoluto. 758 01:02:41,791 --> 01:02:42,625 estera 759 01:02:43,333 --> 01:02:44,333 Llévalos al barco. 760 01:02:44,916 --> 01:02:45,958 - mayor - Estera 761 01:02:46,041 --> 01:02:48,041 Ahora te necesitan. 762 01:02:51,750 --> 01:02:52,958 Vamos, Daud. 763 01:02:54,250 --> 01:02:55,375 oh dios mio 764 01:03:55,208 --> 01:03:56,625 ven 765 01:03:56,708 --> 01:03:58,375 - Ten cuidado. - Ten cuidado. 766 01:04:24,750 --> 01:04:27,583 Timá 767 01:04:52,125 --> 01:04:53,041 Señor 768 01:04:53,125 --> 01:04:54,875 Oye, por aquí. 769 01:04:58,208 --> 01:04:59,166 Pastel. 770 01:05:07,250 --> 01:05:08,083 Mustafa 771 01:05:13,250 --> 01:05:15,458 -Rezad - Mmm. 772 01:05:15,541 --> 01:05:17,041 - Mantente fuerte. -Rezad 773 01:05:19,541 --> 01:05:21,250 Mantente fuerte, mantente fuerte, Mustafa. 774 01:05:24,666 --> 01:05:25,708 ¡Apresúrate! 775 01:05:25,791 --> 01:05:27,000 Pastel. 776 01:05:48,541 --> 01:05:50,166 Allah es el más grande. 777 01:05:57,208 --> 01:05:58,250 Yunos 778 01:06:03,083 --> 01:06:04,083 noni 779 01:06:05,666 --> 01:06:07,875 - levántate - Necesito un padre. 780 01:06:07,958 --> 01:06:10,541 - levántate - padre 781 01:06:10,625 --> 01:06:12,875 padre 782 01:06:13,541 --> 01:06:14,875 padre 783 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 Oye, tu. 784 01:06:40,708 --> 01:06:41,916 Basta. 785 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 ir 786 01:07:10,500 --> 01:07:11,500 detenerse 787 01:07:15,166 --> 01:07:18,000 Ve, Noni, ve. 788 01:08:06,916 --> 01:08:07,750 Vamos. 789 01:08:54,458 --> 01:08:56,208 mayor 790 01:08:57,666 --> 01:08:58,500 Hacer esto no es inteligente. 791 01:09:12,750 --> 01:09:14,416 ven 792 01:09:47,541 --> 01:09:52,541 No hay ningún dios. digno de adoración además de Allah 793 01:09:54,625 --> 01:10:00,500 No hay ningún dios. digno de adoración además de Allah 794 01:10:22,458 --> 01:10:23,375 Está listo, señor. 795 01:10:23,458 --> 01:10:24,916 Aún no está terminado. 796 01:10:25,000 --> 01:10:25,833 Señor 797 01:10:28,250 --> 01:10:30,666 Hay una deuda de sangre que hay que pagar. 798 01:10:30,750 --> 01:10:32,125 Pero debemos 799 01:10:32,208 --> 01:10:35,000 Por favor regresa lo antes posible. 800 01:11:30,666 --> 01:11:31,958 mañana 801 01:11:33,208 --> 01:11:35,083 Esos japoneses deben haber venido aquí. 802 01:11:37,125 --> 01:11:39,166 Debemos proteger la isla Sudong. 803 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Algunas personas pueden morir. 804 01:11:43,208 --> 01:11:45,250 Pero no tendremos miedo. 805 01:11:45,750 --> 01:11:48,125 Por el honor de nuestra tierra. 806 01:11:48,208 --> 01:11:50,541 nacimos aquí 807 01:11:51,375 --> 01:11:53,583 Entonces seremos enterrados aquí. 808 01:11:53,666 --> 01:11:54,916 Todos debemos estar preparados. 809 01:11:55,000 --> 01:11:56,666 Que vengan. 810 01:11:57,541 --> 01:11:59,041 Tierra de la isla Sudong 811 01:11:59,125 --> 01:12:01,250 será ungido con sangre 812 01:12:01,333 --> 01:12:03,750 Mis amigos y yo haremos 813 01:12:03,833 --> 01:12:07,041 La muerte de Mustafa no fue en vano. 814 01:12:25,333 --> 01:12:27,250 Fadilah es demasiado joven. 815 01:12:28,708 --> 01:12:30,541 podrá aceptar la pérdida 816 01:12:35,375 --> 01:12:38,250 Pero te enseñará a ser más fuerte. 817 01:12:48,291 --> 01:12:49,750 Déjala llorar. 818 01:12:52,500 --> 01:12:54,791 Porque llorar no es debilidad. 819 01:13:00,333 --> 01:13:01,750 Es lo que más duele. 820 01:13:06,208 --> 01:13:09,250 Es cuando alguien a quien amamos resulta herido. 821 01:13:10,083 --> 01:13:11,666 Lo mismo ocurre con esta tierra. 822 01:13:13,291 --> 01:13:15,750 No dejes que se lastime. 823 01:13:19,125 --> 01:13:20,958 No permitiré eso. 824 01:13:22,625 --> 01:13:24,166 yo y mis hijos 825 01:13:25,291 --> 01:13:27,791 Sólo puedo orar por ti. 826 01:13:32,208 --> 01:13:33,666 para ti 827 01:13:34,166 --> 01:13:35,791 para los niños 828 01:13:36,291 --> 01:13:38,458 Debo irme a casa. 829 01:13:49,916 --> 01:13:51,875 Lo tomaré como una promesa. 830 01:13:54,458 --> 01:13:56,750 Dios escucha las palabras de quienes lo alaban. 831 01:13:58,708 --> 01:13:59,625 Alá el Grande 832 01:14:09,250 --> 01:14:13,000 Que la paz esté con todos vosotros. 833 01:14:23,083 --> 01:14:25,833 En el nombre del Señor 834 01:14:27,666 --> 01:14:29,125 Señor 835 01:14:30,416 --> 01:14:32,083 Por favor protégenos. 836 01:14:32,833 --> 01:14:34,416 escapar del desastre 837 01:14:35,958 --> 01:14:37,875 Por favor protégenos lejos. 838 01:14:38,666 --> 01:14:42,000 De todas las amenazas y traiciones. 839 01:14:44,083 --> 01:14:45,833 guíanos 840 01:14:46,416 --> 01:14:48,000 Al camino correcto 841 01:14:48,708 --> 01:14:49,833 eso es justo 842 01:14:50,416 --> 01:14:51,708 y neutral 843 01:14:52,958 --> 01:14:56,916 En el desempeño de las funciones asignadas 844 01:15:00,416 --> 01:15:02,291 Señor, por favor protégeme. 845 01:15:03,208 --> 01:15:04,500 verdad 846 01:15:05,000 --> 01:15:05,958 justicia 847 01:15:06,833 --> 01:15:08,208 solidaridad 848 01:15:09,083 --> 01:15:11,208 Paz y prosperidad 849 01:15:13,458 --> 01:15:15,750 En nuestro querido país 850 01:15:19,291 --> 01:15:20,791 Señor 851 01:15:22,416 --> 01:15:25,125 Danos fuerza de mente y cuerpo. 852 01:15:26,583 --> 01:15:31,125 Al proteger la patria, oh Allah 853 01:15:31,916 --> 01:15:34,208 Amén 854 01:16:45,958 --> 01:16:46,958 dispersar 855 01:17:57,666 --> 01:17:58,750 ¿Dónde está Hikaru? 856 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 ataque 857 01:20:59,250 --> 01:21:00,291 oh dios mio 858 01:22:04,333 --> 01:22:05,666 Átalo. 859 01:22:38,250 --> 01:22:39,666 - Ir. - Vamos. 860 01:22:39,750 --> 01:22:41,541 Ir. 861 01:22:41,625 --> 01:22:43,291 Ir. 862 01:22:43,375 --> 01:22:44,625 Déjalo ir. 863 01:22:44,708 --> 01:22:46,291 - Ir. - Vamos. 864 01:22:47,500 --> 01:22:49,708 - Ir. - Justo aquí. 865 01:22:55,791 --> 01:22:57,291 - sentarse - Siéntate. 866 01:23:05,541 --> 01:23:07,416 - sentarse - Cállate. 867 01:23:07,500 --> 01:23:08,750 cállate 868 01:23:08,833 --> 01:23:09,708 ¿Quieres morir? 869 01:23:09,791 --> 01:23:11,375 - Callarse la boca. - Lleva al niño adentro. 870 01:23:13,875 --> 01:23:15,166 - Entra. - Ir. 871 01:23:20,416 --> 01:23:22,291 cariño 872 01:23:25,333 --> 01:23:26,375 ¡Oye! 873 01:23:28,708 --> 01:23:29,583 Sí, señor. 874 01:23:29,666 --> 01:23:31,083 Por favor tradúceme. 875 01:23:31,166 --> 01:23:32,625 Sí, lo entiendo. 876 01:23:33,125 --> 01:23:34,333 Hoy puedo perder. 877 01:23:35,041 --> 01:23:36,625 pero mañana ganaré 878 01:23:38,916 --> 01:23:40,333 mi ejercito 879 01:23:40,833 --> 01:23:43,083 Hay cien veces más que ustedes. 880 01:23:43,166 --> 01:23:44,291 El señor Yamada dijo 881 01:23:44,875 --> 01:23:46,250 Podría perder hoy. 882 01:23:47,000 --> 01:23:48,291 pero mañana 883 01:23:48,375 --> 01:23:49,625 el ganara 884 01:23:49,708 --> 01:23:51,291 nuestro ejercito 885 01:23:51,375 --> 01:23:52,958 Son más numerosos que todos vosotros. 886 01:23:53,041 --> 01:23:53,916 cien veces 887 01:23:54,875 --> 01:23:57,291 Puedes ahuyentarme. 888 01:23:58,583 --> 01:23:59,708 pero 889 01:24:00,416 --> 01:24:02,166 Definitivamente regresaré mañana. 890 01:24:03,708 --> 01:24:05,666 Puedes matarme. 891 01:24:06,541 --> 01:24:07,625 pero mañana 892 01:24:08,125 --> 01:24:10,208 Lo seguirá una horda de soldados. 893 01:24:10,791 --> 01:24:12,708 si nos matas 894 01:24:13,208 --> 01:24:15,125 Mañana habrá una horda de gente siguiéndonos. 895 01:24:15,208 --> 01:24:16,041 pero 896 01:24:18,583 --> 01:24:20,833 Te daré la oportunidad de pelear conmigo. 897 01:24:21,583 --> 01:24:22,458 pero 898 01:24:22,958 --> 01:24:24,416 El señor Yamada te dará una oportunidad. 899 01:24:25,708 --> 01:24:26,916 pelear con el 900 01:24:29,291 --> 01:24:32,083 Si pierdo, no volveré aquí nunca más. 901 01:24:33,083 --> 01:24:34,125 pero 902 01:24:35,625 --> 01:24:37,250 si pierdes 903 01:24:37,750 --> 01:24:40,833 Mataré a todos en esta isla. 904 01:24:40,916 --> 01:24:42,750 Si el Sr. Yamada pierde 905 01:24:43,916 --> 01:24:45,083 Dejaremos esta isla. 906 01:24:47,291 --> 01:24:48,666 Pero si pierdes 907 01:24:49,166 --> 01:24:50,291 Mataremos a todos. 908 01:24:55,791 --> 01:24:57,458 ¿Qué dices? 909 01:24:59,791 --> 01:25:00,625 ¿Cuál es tu respuesta? 910 01:25:02,166 --> 01:25:03,833 ¿Cuál es tu respuesta? 911 01:25:28,000 --> 01:25:28,833 si 912 01:25:41,791 --> 01:25:43,625 Acepto tu desafío. 913 01:25:44,958 --> 01:25:47,333 Sí, aceptó tu desafío. 914 01:25:53,416 --> 01:25:54,250 ¡Ey! 915 01:25:56,958 --> 01:25:58,208 Esta es tu espada. 916 01:28:59,833 --> 01:29:01,541 Es lo que más duele. 917 01:29:02,125 --> 01:29:04,458 Cuando alguien que amamos está herido 918 01:29:07,250 --> 01:29:08,750 papá 919 01:29:11,208 --> 01:29:12,625 Como esta tierra 920 01:29:13,208 --> 01:29:15,125 No dejes que se lastime. 921 01:29:22,916 --> 01:29:24,416 No permitiré eso. 922 01:30:17,708 --> 01:30:20,458 - Allah el más grande - Allah el más grande 923 01:30:30,500 --> 01:30:32,333 Alabanza a Allah 924 01:30:33,083 --> 01:30:34,583 - Allah el más grande - Alabanza a Allah 925 01:31:21,916 --> 01:31:22,750 Sr. Yamada 926 01:31:53,083 --> 01:31:55,208 Mientras esté vivo 927 01:31:56,625 --> 01:31:59,166 No permitiré que esta tierra se manche. 928 01:32:02,666 --> 01:32:03,875 chico tigre 929 01:32:04,916 --> 01:32:05,875 Prepárate 930 01:32:11,083 --> 01:32:13,375 Por muy grave que sea la crisis 931 01:32:14,166 --> 01:32:16,666 Todavía lo protegeré. 932 01:32:32,500 --> 01:32:34,208 Esta es mi promesa al pueblo. 933 01:32:35,000 --> 01:32:36,791 Este es mi compromiso con la religión. 934 01:32:37,791 --> 01:32:39,291 No romperé esa promesa. 935 01:32:39,791 --> 01:32:41,625 Aunque hay que cambiarlo 936 01:32:42,166 --> 01:32:43,791 mi vida y mi cuerpo 937 01:32:45,333 --> 01:32:46,583 No tuve miedo. 938 01:32:47,208 --> 01:32:48,875 a los desafíos que vendrán 939 01:32:54,000 --> 01:32:55,000 chico tigre 940 01:33:00,458 --> 01:33:03,291 (Después de la Segunda Guerra Mundial Mior Abdul Rahman regresa a Singapur) 941 01:33:03,375 --> 01:33:05,875 (Como oficial de la División de Investigación Criminal) 942 01:33:05,958 --> 01:33:08,125 (Fuerza de Policía de Singapur) 943 01:33:12,083 --> 01:33:13,541 Poderoso héroe Mior 944 01:33:13,625 --> 01:33:14,750 Escuche de esta manera. 945 01:33:16,125 --> 01:33:18,916 El que derrota a los humildes criminales. y todos sus subordinados 946 01:33:22,708 --> 01:33:24,916 ¿Por qué quieres girar tu arco y apuntar a tu propia gente? 947 01:33:25,000 --> 01:33:26,541 Es deshonesto, señor. 948 01:33:26,625 --> 01:33:29,541 Gracias a él habrá más tipos malos en las calles. 949 01:33:30,250 --> 01:33:31,625 ¿Hay alguna evidencia ahora? 950 01:33:32,666 --> 01:33:34,458 - uno - Jaja. 951 01:33:35,458 --> 01:33:38,541 Vine aquí para trabajar. 952 01:33:38,625 --> 01:33:40,625 Esto nos ayudará a completar nuestro trabajo. 953 01:33:46,875 --> 01:33:47,791 Así que ahora 954 01:33:48,458 --> 01:33:50,166 ¿Sigues haciendo lo correcto? 955 01:34:10,083 --> 01:34:11,666 si sigo adelante 956 01:34:12,250 --> 01:34:14,291 descubriré la verdad 957 01:38:07,375 --> 01:38:08,416 (Completado)